Sharepoint Excel Services does not support secure sheets. Is there any other way to make some sheets read-only and make them work in Excel Services?
Print the values you want as references on another sheet. Publish another sheet instead of the protected one.