Yes, you can update the xap file for the BETA app. Click on your app name on the app dashboard page and you will see an "Update App" link.
The link will not change after the update. The link will be the same. It takes 24 hours to complete the update process.
source
to share